Que Veut Dire SUR LE RHUM en Allemand - Traduction En Allemand (2024)

Accise sur le rhum Italie.

Verbrauchsteuer auf Rum Italien.

Rhum: le Protocole no 6 sur le rhum pr6voit le r6gimed'importation dans la CEE de ce produit originaire des ACP.

Rum: Das Protokoll Nr. 6 betreffend Rum sieht die Regelung für die Einfuhr dieses Erzeugnisses mit Ursprung in den AKP-Ländem in die EWG vor.

La Communauté a fait valoir que pour sa part elle avait respecté ses obligations au titre duProtocole n° 7 sur le rhum.

Die Gemeinschaft machte geltend, dass sie ihre Ver pflichtungen aus dem ProtokollNr. 7 betreffend Rum eingehalten habe.

Ce règlement a pour objet la mise en oeuvre duProtocole n° 5 sur le rhum de la deuxième Convention ACP-CEE.

Mit dieser Verordnung soll das ProtokollNr. 5 betreffend Rum des Zweiten AKP-EWG-Abkommens durchgeführt werden.

De même, le Ministre a faitpart de la position française sur le rhum dans le cadre des directives relatives aux droits d'accises.

Desweiteren legte der Minister dieHaltung der franzoesischen Regierung zur Frage der Rumbesteuerung im Rahmen der Verbrauchsteuer-Richtlinien dar.

More examples below

Je suis d'accord de proroger la réduction du taux d'accises sur le rhum des DOM pour un contingent de 90 000 hl d'alcool pur en France.

Ich bin damit einverstanden, die Senkung des Verbrauchsteuersatzes für Rum aus den ÜD für ein Kontingent von 90 000 hl Reinalkohol in Frankreich zu verlängern.

Les Anglaises insistaient sur le rhumsur la calebasse amère, les Allemands se lavaient simplement la tête avec leur fameuse bière(la bénédiction qu'elle était de différentes couleurs).

Die Engländerinnen bestanden auf Rumauf dem bitteren Kürbis, die Deutschen wuschen sich einfach den Kopf mit ihrem berühmten Bier(der Segen, dass es in verschiedenen Farben war).

Ce règlement a pour objet la mise en œuvre duprotocole n° 5 sur le rhum de la deuxième convention ACP-CEE.

Diese Verordnung gilt der Anwendung desProtokolls Nr. 5 über Rum im Anhang zum zweiten AKP-EWG-Abkommen.

Cette proposition vise à autoriser la France à appliquer untaux d'accise réduit sur le rhum"traditionnel" produit dans les départements d'outre-mer(DOM) pour un contingent important du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2012.

Die vorgeschlagene Entscheidung ermächtigt Frankreich, vom 1. Januar 2007bis zum 31. Dezember 2012 auf ein größeres Kontingent von in seinen überseeischen Departements(ÜD) hergestelltem"traditionellen" Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden.

Il convient de noter que cette utilisation accrue des contingents fixés pour les années en cause entraînera» àpartir des dispositions du Protocole sur le rhum, une augmentation du contingent communautaire pour les années qui suivent, par le jeu des bases de référence la meilleure des trois dernières années.

Es sei bemerkt, dass diese zunehmende Nutzung der für die betreffendenJahre festgesetzten Kontingente, vom Rum protokoll ausgehend, aufgrund der Bezugsgrundlagen(das best' der letzten drei Jahre) zu einer Erhöhung des Gemeinschafts kontingents für die folgenden Jahre führen wird.

Il avait également marqué son accord sur un projet de décision autorisant la République française à appliquer un tauxréduit de droit d'accises sur le rhum"traditionnel" produit dans ses DOM.

Ferner hatte er sich mit dem Entwurf einer Entscheidung zur Ermächtigung der Französischen Republik einverstanden erklärt,auf in ihren ÜD hergestellten"traditionellen" Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden.

Le groupe de travail ACP-CEE sur le rhum a tenu sa troisième réunion,le 9 juillet 1982, pour discuter le régime d'importation 1982-1983 du rhum ACP et une proposition de la Commission relative à la définition du rhum.

Die Arbeitsgruppe AKP-EWG für Rum kam am 9. Juli 1982 zu ihrer dritten Tagung zusammen, um die Einfuhrregelung für AKP-Rum im Jahre 1982/83 sowie einen Vorschlag der Kommission über die Begriffsbestimmung von Rum zu erörtern.

More examples below

L'adoption, en juin 1989, d'un règlement portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent communautaire pour le rhum, l'arak et le tafia pour la période allant du 1er juillet 1989 au 30 juin 1990, règlement ayant pour objet la mise en œuvre duprotocole n° 5 sur le rhum.

Im Juni 1989 die Genehmigung einer Verordnung zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Rum, Arrak und Taffia für die Zeit vom 1. Juli 1989 bis zum 30. Juni 1990 zwecks Durchführung desProtokolls Nr. 5 über Rum.

Par écrit.- J'ai voté en faveur du rapport de mon excellent collègue Espagnol, Gérardo Galeote, sur la proposition de décision du Conseil autorisant la France à appliquer untaux d'accise réduit sur le rhum"traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer et abrogeant la décision du Conseil du 18 février 2002.

Schriftlich.-(FR) Ich habe dem Bericht meines spanischen Kollegen Gerardo Galeote über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Frankreichs,auf in seinen überseeischen Departements hergestellten"traditionellen" Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden, und zur Aufhebung der Entscheidung des Rates vom 18. Februar 2002 zugestimmt.

De plus, la Communauté a maintenu que les dispositions du règlement sur le rhum correspondent exactement aux termes du Protocole n° 7, le contingent tarifaire étant calculé sur la base de la quantité la plus importante originaire des Etats ACP et effectivement importée dans la Communauté au cours des trois années précédentes.

Im übrigen bleibe sie dabei, dass die Verordnung über Rum genau dem Wortlaut des Protokolls Nr. 7 entspreche, da das Zoll kontingent auf der Grundlage der grössten Menge mit Ursprung in den AKP-Staaten berechnet worden sei, die während der letzten drei Vorjahre tatsächlich in die Gemeinschaft eingeführt worden sei.

Le 14 juin 1983, le Conseil CEE a adopté un règlement portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent tarifaire communau taire pour le rhum pour la période allant du 1erjuillet 1983 au 30 juin 1984, règlement ayant pour objet la mise en œuvre duprotocole nu 5 sur le rhum de la deuxième convention ACP-CEE.

Am 14. Juni 1983 erließ der Rat eine Verordnung zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Rum für die Zeit vom 1. Juli 1983 bis zum 30. Juni 1984; die Verordnung gilt der Anwendung desProtokolls Nr. 5 über Rum im Anhang zum zweiten AKP-EWG-Abkommen.

Taux d'accise réduit sur le rhum‘traditionnel.

Geringere Verbrauchsteuer auf traditionell hergestellten Rum.

CE: autorisation de la France à proroger un taux daccisesréduit sur le rhum doutre-mer.

EG: Frankreich-Verlängerung der Anwendung eines ermäßigten Verbrauchsteuersatzes auf in überseeischen Departements hergestellten Rum.

Protocole n° 5 sur le rhum, protocoles qui font partie intégrante de la deuxième Convention ACP/CEE signée à Lomé le 31 octobre 1979.

Das Protokoll Nr. 5 betreffend Rum; diese Protokolle sind Bestandteil des am 31. Oktober 1979 in Lome unterzeichneten zweiten AKP-EWG-Abkommens.

Accises sur le rhum"traditionnel" en ce qui concerne la France et surle rhum et les liqueurs produits à Madère en ce qui concerne le Portugal.

Verbrauchsteuer auf"traditionellen" Rum(Frankreich) und auf in Madeira hergestellte Rum- und Likörerzeugnisse Portugal.

More examples below

Pour ce qui est du rapport Marques sur le rhum dans les territoires français d'outre mer et aux Açores, comment aurais-je pu voter contre?

Doch nun zu dem Bericht Marques betreffend den in denüberseeischen Departements Frankreichs und auf den Azoren hergestellten Rum: Wie konnte ich denn dagegen stimmen?

Le Conseil a adopté une décision autorisant la Franceà proroger l'application d'un taux d'accise réduit sur le rhum"traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer.

Der Rat verabschiedete eine Entscheidung zur Ermächtigung Frankreichs,die Anwendung eines ermäßigten Verbrauchsteuersatzes auf in seinen überseeischen Departementen hergestellten"traditionellen" Rum zu verlängern.

Décision du Conseil 2002/166 du 18 février 200227 autorisant la France à proroger l'application d'untaux d'accise réduit sur le rhum"traditionnel" produit dans ses départements d'outre mer.

Entscheidung des Rates 2002/166 vom 18. Februar 200227 zur Ermächtigung Frankreichs,die Anwendung eines ermäßigten Verbrauchsteuersatzes auf in seinen überseeischen Departements hergestellten„traditionellen“ Rum zu verlängern.

Par ailleurs, la Commission a autorisé temporairement la France à appliquer destaux d'accises spécifiques sur le rhum traditionnel, ainsi que des taux réduits concernant l'introduction sur le territoire métropolitain de contingents annuels.

Im übrigen hat die Kommission Frankreich die befristete Genehmigung erteilt,spezielle Abgabensätze für traditionell erzeugten Rum anzuwenden sowie reduzierte Sätze für die Einfuhr jährlicher Kontingente in das französische Mutterland.

L'amendement 8, qui renvoie à la déclaration sur le rhum en vertu de l'accord de partenariat ACP-UE et qui demande un traitement particulier pour les producteurs de rhum touchés par l'application des politiques de l'UE est également difficile à accepter.

Auch Änderungsantrag 8, der auf die Erklärung über Rum im Anhang zum Partnerschaftsabkommen AKP-EU verweist und eine Sonderbehandlung für Rumerzeuger fordert, die durch die Anwendung der Gemeinschaftspolitiken benachteiligt werden, kann ebenfalls schwerlich angenommen werden.

Celle-ci a également approuvé, le 27 juin, une proposition de décision du Conseil autorisant la France à proroger pour sept ans, au-delà de son échéance prévue de fin 2002,l'application d'un taux d'accises réduit sur le rhum«traditionnel» produit dans ses départements d'outremer tab.

Die Kommission hat am 27. Juni ebenfalls einen Vorschlag für eine Ent scheidung des Rates angenommen, mit der Frankreich ermächtigt wird, über die Ende 2002 ablaufende Geltungsdauer hinaus dieAnwendung eines ermäßigten Verbrauchsteuersatzes auf„traditionellen" Rum aus seinen überseeischen Gebieten Tab.

Le bouchon est serti d'une poignée dorée quine laisse aucun doute sur le fait que le rhum est un véritable bijou.

Ein goldener Griff amKorken lässt keinen Zweifel daran, dass der enthaltene Rum ein wahres Schmuckstück ist.

Non, sur une bouteille de rhum qui roule surle pont.

Nein! Auf einer Flasche Rum, die auf dem Deck herumrollte.

Rhum: règlement du Conseil surles boissons spiritueuses: situation du marché portugais pour le rhum.

Rum: Ratsverordnung über Spirituosen Lage des portugiesischen Rum-Marktes.

Protocoles et arrangements spéciaux i Rhum: règlement du Conseil surles boissons spiritueuses situation du marché portugais pour le rhum.

Protokolle und besondere Vereinbarungen i Rum: Ratsverordnung über Spirituosen Lage des portugiesischen.